顶点小说

第294章 月亮与六便士（第4页）

菲利斯对他颔首示意，随后便跑回舞台准备接下来的彩排了。

剩余三人打过招呼，在剧院的最后一排落座。

陆时说：“伍德先生是来找我的？”

伍德点头，

“陆爵士，你委托我出版《一个艺术学徒的私语》、《之前之后》，销量都很……额……我明说了吧。

各印刷五百册，结果加起来才卖了七本，导致我被各大书商抱怨。”

陆时：？？？

“才七本！

？”

哪怕是法语，在有皇家出版局背书的情况下，也不至于如此惨淡收场。

伍德叹了口气，

“我听殿下说了，两本书你都读过？”

陆时点头，

“对。

有什么问题？”

伍德小声道：“你在读的时候，没发现高更先生的脑子已经有些混……”

后面的话实在有违绅士风度，说不出口。

他换了个说法，

“两本书的逻辑十分跳跃，有种东扯一句、西扯一句的感觉。”

陆时哑然，大概明白是怎么回事了。

玛格丽塔却不解，

“伍德先生，能讲得具体一些吗？”

伍德沉吟，

他的目光放到舞台上，看着菲利斯和欧文表演，说道：“公主殿下请看戴尔小姐如何诠释洛丽塔，她的表演是有内在逻辑的。”

此时彩排的是最后一幕，亨伯特和洛丽塔的关系已经崩了，

欧文饰演的亨伯特想拉菲利斯饰演的洛丽塔的手，但是被无情地躲开。

伍德说：“看到亨伯特靠近，洛立即觉得紧张、反感，这是感受；随后，她在心里想，‘这个男人是不是又要痴缠我？’，这是判断；在判断之后才是行动，她向后退，躲开了亨伯特。”

感受→判断→行动，

这个逻辑链是完整清晰的。

而高更的文字，总是缺少其中某一环，甚至某两环，

读者在阅读时肯定满头雾水。

再加上语言隔阂，也难怪不好卖了。

而陆时不会有这种困扰，

他对《月亮与六便士》非常熟悉，又了解高更的生平，再加上精通法文，所以才没注意到高更在行文中存在的种种问题。

更何况，高更在陆时心里本就是半疯半天才的存在，

其作品晦涩难懂，不是理所当然的吗？

陆时叹气，