顶点小说

第304章 狡猾的英国人（第6页）

普鲁斯特思索片刻，回答：“好！”

随后，他又对台下说：“如果离开法语词，英语将无法写成《小王子》。”

艹！

一万匹草泥马在陆时心中狂奔而过。

他已经确定了，

法方就是来打架的！

（）;（）　　不过，英国佬和法国佬，想打就打吧，

反正之前不是没打过，

甚至还打了一百年。

普鲁斯特说道：

“

就说《小王子》的原文吧。

他学习‘语言’，英文词‘language’，对应法语词‘langage’；

他喜欢‘森林’，英文词‘forest’，对应法语词‘forêt’；

他游弋于‘湖泊’，英文词‘lake’，对应法语词‘lac’；

……

”

英方众人的脸越来越黑。

普鲁斯特停下来，稍事休息，接着便对陆时说：“陆教授，你是精通多国语言的作家、翻译家，应该清楚我说那些情况十分普遍。”

陆时当然知道，

前世，他参加的语言考试不胜其数。

在英语最常考的单词中，与法语词形完全相同或者极其接近、非常容易认出的超过50%。

这其中，

只有极小一部分是法语借自英语；

绝大多数，则是英语来源于法语或拉丁语。

所以，普鲁斯特说得虽然夸张，但并非完全站不住脚，

不使用法语词，对英语交流的影响极大。

当然，陆时不可能表态。

他沉默不语。

旁边的威廉?巴特勒?叶芝反而先开口了：“普鲁斯特先生，你说的那些，不过是个例罢了。”

普鲁斯特反问道：“海量个例？”

叶芝的脸顿时涨红，

心里疯狂吐槽，

法方怎么派出这么个愣头青？

一点儿不给前辈面子！

叶芝平顺了呼吸，说道：“好好好！

那你接着举例好了！