顶点小说

第305章 浪但是不渣（第5页）

感觉对方这么说像在自爆。

他说：“詹姆斯教授，你也要承认吗？”

詹姆斯嘴角勾起，

“书面……呵……呵呵……”

现场一阵安静。

很快，许多人反应了过来。

他们今天要争的是《小王子》的第一语言，在历史上掰扯，没有任何意义。

而书面上精确的语言，不见得有优势。

萧伯纳笑道：“法郎士先生，必须承认，法语讲求精准……当然，精准度上，跟俄语、阿拉伯语还是比不了的……”

一众法国学者满头黑线，

￣□￣｜｜

心里暗道，

这个老混蛋，赞扬法语也不能痛痛快快的，非得把俄语和阿拉伯语搬出来。

萧伯纳却爽得很，继续道：“英语则追求简单、高效的沟通。

所以，英语从零基础到可以正确地开口，所需的时间会大大短于法语。”

凡尔纳起身，

“这话不对吧？法语的发音明明更规则。”

萧伯纳说：“但法语语法复杂。

变位、阴阳性、语态、语气……从零基础到入门，需要的时间更长。”

这一点无人能反驳。

即使到了现代，也经常会出现成年法国人写信都写不利索的情况，

但他们用法语追求外国女孩一点儿不含糊。

此类情况，在各语言都有，

以现代汉语为例，有个现象叫“羡余”

，指某一个语言组合中有多余的成分而不视为“赘疣”

。

比如，

“差点儿笑出声”

和“差点儿没笑出声”

，

后者明确多了一个否定词，而两者在某些情况下表达的意思却一样。

说白了，有些话用口语讲出来，没有语病，

但落于纸面，问题就很严重。

法语复杂的语法使其在口语和书面上存在大量不同。

萧伯纳嘴角勾起弧度，

“凡尔纳先生，《小王子》是儿童文学佳作，主要读者是孩子们。