顶点小说

第一百一十五章 翻译趣事（第2页）

“读的是英国女作家夏洛蒂·勃朗特创作的长篇小说《简·爱》。”

不等于敏回答，于敏身后的人回答了他的提问，接着那位同学幽幽道：“不过，今天的阅读环节已经结束了。”

“啊，是这样吗？”

姜玉楼不好意思地挠挠头。

半晌，他又评价道：“这是一部非常棒的小说。”

这本小说的主题是通过孤女坎坷不平的人生经历，成功地塑造了一个不安于现状、不甘受辱、敢于抗争的女性形象，反映一个平凡心灵的坦诚倾诉的呼号和责难，一个小写的人成为一个大写的人的渴望。

这时，有人问道：“姜同学，你看得懂《简·爱》的英文原著吗？”

旋即，又有人抱怨道：“是啊，我觉得看外文小说还是要看原著，翻译本怎么说呢，感觉……很别扭。”

姜玉楼笑着回答了第一个人的问题：“我的英语可能比较一般，但是普通的阅读没有什么障碍。”

他接着又道：“有些同学认为看外文小说要读原著，不看译本，我认为这是小说的译者没有做到信达雅所致。”

“信达雅？”

许多学生疑惑道。

姜玉楼没有回答同学的疑惑，而是看向了自己的舍友，“徐向东同学应该知道吧？”

徐向东点点头，他家世代做翻译的，自然懂翻译界的规矩，于是他便解释道：“咳咳，“信”

“达”

“雅”

它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”

讲到：“译事三难：信、达、雅。

求其信，已大难矣！

顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”

通俗地讲，译文要符合汉语的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。”

众人有些懵懂，对于他们来说，信达雅的境界过于高深了。

就他们这帮大一新生的水平而言，能读懂英文原著，口语流畅以及是件值得夸耀的事了。

姜玉楼笑着道：“徐向东同学说得很对，关于翻译的趣事，我可以和大家分享几个小故事。”

讲故事，而且还是有关英文翻译的？

众人立刻来了兴趣，就连徐向东也认真了起来。

“我现在要念的是李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本”

他接着用英文念了起来：“《thepoliticalhistoryofcha，1840-1928》虽然书名上的时间是错的，但是书没有问题。”